去年遊戲影音線上頻道「真電玩宅速配」（https://youtu.be/txb9omp_es4）就由女主持人安娜∙李惡搞經典節目「逐日一字」，以說文解字的體例，申明網路用語「中二」一詞源自日本網路用語「中二病」，原本是「中學二年級」 翻譯縮寫，指的是中學二年級、正值芳華期的學生，為了想要顯示，而常常做出自以為是的行爲，是急於浮現自己來獲得他人認同 翻譯心態，並沉醉在本身的空想傍邊。
新北市長朱立倫昨針對中心「中午關掉寒氣」的政策，指摘「光關掉電源不是最好方法」，強調新北市府客歲起就行使夜間儲冰，下戰書1點到3點關掉空調主機，遭總統府談話人黃重諺酸「中二」，並指儲冰空調是前北縣長蘇貞昌政績，新北市府副發言人葉元之也在臉書重砲回手「蔡總統掉隊蘇縣長15年」，很多網友卻迷惑「什麼是中二」？
總統府談話人黃重諺在臉書為中心「中午關掉寒氣2小時」 翻譯政策，酸新北市長朱立倫「中二」，新北市府副談話人葉元之也在臉書重砲回擊，但不少網友看完最大迷惑倒是「什麼是中二？」遊戲影音線上頻道就曾惡搞「逐日一字」，爆笑注釋何謂「中二」，網友還稱讚「超專業」。
影片中還搞笑用日語、閩南語、泰語、英語等說話翻譯「中二」，更不忘介紹「中二」細分的幾項分類，影片最後還惡搞很多6、七年級生心中 翻譯經典漫畫「幽遊白書」中飛影發功的橋段，讓網友爆笑大讚「已笑翻」、「超專業」、「無極限」。
本文引用自: https://udn.com/news/story/7323/2620379有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。